I mistée |
| |
A | AL
CÀMBI | 
| Cambio |
| Fermati qui e cambia i gli euro con i franch per effettuare degustazioni lungo il percorso! |
1 | Al dazi - Gabellieri | Riscossori di imposte e tributi |
| Il nostro viaggio per i mestieri inizia da qui.
Fermatevi al desco dei gabellieri per farvi rilasciare il LASCIAPASSARE e l'attestato di partecipazione! |
2 | Al ferée cunt’al maj | Fabbro con il maglio |
| Un vecchio strumento utilizzato dal fabbro che è certamente di particolare interesse sia per i grandi che per i più piccini. Una vera attrazione della decima edizione... |
3 | Buschirö | Boscaiolo |
| Come per la pastorizia! Con la legna ci si riscaldava, si producevano manufatti di vario tipo e servire nella costruzione delle abitazioni. |
4 | Numa a pigià | Cantina vinicola |
| .Molti, allegri e canterini volontari pigiano l'uva a piedi nudi |
5 | Usterìa | Osteria |
| Il bar dei tempi antichi... |
6 | Giögh d’la rana | Gioco della rana |
| Attenzione ai giovani biscazzieri... ti faranno perdere una fortuna... |
7 | Lucanda | Locanda |
| Piccolo albergo a conduzione famigliare dove trovare ristoro e conforto. |
8 | La prisón | La prigione |
| Anche allora per chi commetteva un crimine, la condanna poteva essere di tipo detentivo, e quindi una rivisitazione delle condizioni, forse anche poco umane, può far capire le sofferenze patite dalla gente. |
9 | Butéga dii timbar | Timbrificio |
| Intrepidi giovanotti timbreranno di tutto, stupendoci per la loro ingegnosità. |
10 | Ricam | Ricamatrici |
| Alcune piacevoli donzelle al lavoro con stoffe, aghi e filo, in una antica tradizione.. |
11 | Cadregatt | Impagliatore di sedie |
| Rappresenta, come per lo sgranatore, un’attività che molti sapevano fare e che si faceva in casa. Oggi questo e lasciato a pochi artigiani che ancora conoscono questa particolare arte e a cui occorre rivolgersi se si vuole recuperare una vecchia sedia. |
12 | Ruculénta | Cardatrici della lana |
| Un tempo, fino a circa quarant’anni fa, la filatura veniva praticata con la "roca" e il fuso. La lana prima veniva cardata coi "scardass" (un asse di legno da cui fuoriescono lunghi chiodi di ferro). |
13 | Picasass | Scalpellino |
| Una delle più antiche tradizioni, nonché fonte di reddito, la lavorazione delle pietre ed in particolare del nostro Granito Rosa. |
14 | Spiziée | Speziale - Farmacista |
| Nella bottega dello speziale si preparano medicamenti, secondo antica arte. |
15 | Lavandéer | Lavandaie |
| Al lavatoio pubblico si svolgeva l'attività delle lavandaie... Alcune stemperavano le fatiche di questo duro mestiere con gioiosi canti. I concerti dalla lavandaia alle ore 18:00 e 21:00 |
16 | I dònn da Miazzina | Le signore di Miazzina, gruppo folcloristico |
| Costumi, tradizioni e usanze delle donne di Miazzina. |
17 | Qüij dii matón | Mattoni in argilla e paglia |
| Nei tempi che furono i mattoni si fabbricavano con metodo artigianale utilizzando quello che natura offriva. |
18 | Qüij dii cest | Cestaio |
| Creazione di cavàgn, gaule, sciuere e tutto ciò che sarebbe servito nella stagione successiva |
19 | La butega dii artista | Musica (arpa), pittura e scultura |
| Ispirati delle relative muse, gli artisti produrranno la loro arte. |
20 | Al mistée püssée
vècc | Meretrice o, in tempi moderni, escort... |
| Provocanti donzelle "intratterranno" gli uomini nel loro bordello... previo ritiro della marca...
(naturalmente scherziamo!) |
21 | Vacch | Mucche |
| Uno degli animali più importati nell’economia famigliare che, specie per i più piccolo, ha sempre un grande fascino. |
22 | Minestrón dal
cuntadin | Minestrone alla casa del contadino |
| Nella vecchia cascina “Gaffuri”, famiglia storica impegnata nel settore florivivaistico, verrà ricostruita una casa contadina, con animali, attrezzi e l’immancabile stufa su cui cuoce il minestrone. |
23 | I cavai | I cavalli |
| Un angolo di antica e simpatica tradizione. |
24 | Pastur | Pastore |
| La pastorizia era una delle risorse alimentari ed economiche fondamentali della civiltà pedemontane nei secoli trascorsi. |
25 | Furmagiàtt | Casaro |
| Produzione di squisiti formaggi nostrani. |
26 | Buteràtt | Burraio |
| Produzione di burro artigianale di altissima qualità. |
27 | Pristinée | Panettiere |
| Al centro della tavola non può mai mancare un buon "tozzo" di pane. |
28 | Büsècch in ümid | Trippa in umido |
| Pancia mia fatti capanna... |
29 | Quij dii salamitt | Salumificio |
| Produzione di squisiti salumi nostrani. |
30 | Vin brülé | Cioccolata e vin brülé |
| Attenzione... alla "cioca"?! |
31 | Maestar d'ascia e
resegatt | Squadratori di assi |
| Oggi andiamo a comperare un asse che viene facilmente prodotto in enormi segherie, ma due/trecento anni orsono queste non c’erano. Da un tronco di toglieva la parte esterna tonda “riquadrandola” e quindi si segavano gli assi con un sistema piuttosto originale. |
32 | Mundèll | Caldarroste |
| Coi boschi ricchi di castagni, non potevano mancare le caldarroste, vera prelibatezza per ogni palato. |
33 | Furmagg squagià | Formaggio fuso, raclette |
| Formaggio fuso sulla brace per la delizia del palato |
34 | Al marcà | Il mercato |
| Sotto la tenda un bazar |
35 | Cerca misdì | Costruttori di meridiane |
| Quando ogni paese seguiva necessariamente il sole per scandire il tempo ed i fusi orari non erano ancora stati fissati, ogni comunità aveva la sua ora e quindi l’artigiano che realizzare le meridiane era colui che cercava il mezzodì, per costruire questo primo orologio. |
36 | Qüij ca vardan i
stèll | Astronomi |
| Una volta il cielo era poco conosciuto e chi ne sapeva leggere i segreti era certamente istruito e considerato una personalità anche sé un po’ eccentrica e magari stravagante. |
37 | Ürlugiàtt | Orologiaio |
| Un mestiere molto più vecchi di quanto si pensi. Il tempo è sempre stato importante per la gente borghese e per i signori e quindi che si dedicava a quest’arte era tenuto in particolare considerazione. |
38 | Al düell | Scuola di scherma |
| Scuola |
39 | I animai | Animali |
| Animali |
40 | Qüij ca sgranan al
malgón cun la
masna | Sgranatori con la macina |
| Il granoturco era un elemento importante per la vita di un tempo soprattutto perché se ne ricavava la farina. Questa vecchia attività veniva effettuata in tutte le case con l’utilizzo di una macina a mano nonché di differenti macchine sgranatrici che possono essere qui viste in funzione. |
41 | Ciavarin | Ferramenta |
| Chiavi e serrature di ogni tipo. |
42 | Qüj dii avi | Apicultore- ceraio |
| L'abilità di utilizzare i prodotti della natura... |
43 | Al Mulita | Arrotino |
| Mulita...mulita...mulita... si sentiva la voce sempre più forte avvicinarsi al paese, la voce dell'arrotino (mulita in piemontese) che offriva il servizio di affilare le lame di coltelli, forbici e altri strumenti.
Installava il suo "macchinario"sulla piazza del paese e si accingeva , azionando la pedana, ad affilare, sulla mola silicea, quanto i clienti gli avevano affidato.
Finito il lavoro, usando la ruota grande a mo' di carretta o addirittura caricando il tutto sulle spalle quando il terreno era accidentato, si allontanava per servire altre zone. |
44 | La sarta | La sarta |
| Uno dei mestieri più impegnativi oggi come allora, ma certamente molto differenti per il tipo di attrezzature impiegate. Pazienza, precisione e dedizione erano le qualità fondamentali per divenire una buona sarta. |
45 | Erbari | Erboristeria |
| Tante erbe e spezie, per la tavola il corpo e la salute. |
46 | Trumbée | Idraulico milanese |
| Un idraulico "d'esperienza", Vi mostrerà tutti i ferri dell'antico mestiere. |
47 | La scóla d’la
müsica | Scuola di musica |
| I musicisti, gli strumenti musicali, l’arte del suonare, da sempre ha accompagnato la vita dell’uomo in tutte le fasi della sua vita. La scuola dove si imparava il pentagramma era certamente un luogo che, specie un tempo, rappresentava un punto d’arrivo per molta gente in quanto poteva essere un veicolo per entrare nelle case di nobili. |
48 | Pissitt | Pesciolini fritti |
| Pesci in abbondanza si possono degustare i pissitt dal lag! |
49 | Pescadur e pessatt | Pescatore e pescivendolo |
| Sarebbe impossibile non rappresentare questa professione, per una città che sorge sul lago... |
50 | Lignamée | Maestro d'ascia |
| Costruiscono e riparano le imbarcazioni |
51 | Pulénta | Polenta Scarica la ricetta... |
| Quintali di polenta, ben condita e "bagnata", secondo tradizione... |
52 | Cantinin | Cantiniere |
| Vendita e somministrazione di vini stagionati nel "cantinin". |
53 | Al cafè dal padelin
cun la Butega dal
dialett | Caffetteria con la bottega del dialetto |
| Vi ricordate quella padella ricoperta da uno strato di caffè, sempre presente sulla cucina a legna della nonna? |
54 | Giögh in piazza | Giochi in piazza |
| Giochi animazioni e tanto folclore per bambini e non... |
55 | Butéga dii duls | Pasticceria |
| Mmmm che bontà... la Fügascina... |
| |
I MESTIERI ITINERANTI - Tii tróvat in gir |
| |
| I matai ca sunan | Concerto dei ragazzi |
| In tutte le scuole di musica dove suona una Banda, i giovani rappresentano la freschezza, il futuro e certamente anche la speranza che le note raffigurino un modo diverso di esprimere la propria personalità. |
| I spazzacamin | Gli spazzacamini |
| L'antica tradizione..."dell'uomo nero"... che porta fortuna... |
| I magütt | I Facchini (muratori) |
| Oggi viene comunemente inteso con questo termine l’aiutante del muratore, mentre un tempo tutti colore che svolgevano un lavoro manuale, venivano definiti tali. Nello specifico si ripropone in questa edizione 2005 il lavoro del facchino. |
| I Müsicant | Banda Aranca |
| Musicisti, strumenti e ballerini del ‘700 che potere incontrare per le strade e che Vi coinvolgeranno in danze d’un tempo. |
| Al lüstrascarp | Lucida scarpe |
| Forse molti di noi li ha visti solo in televisione e quindi, se lo troverete lungo il percorso, non mancate di offrire un Franc per una lucidatina. |
| I sciuri | I signori |
| I signorotti, di antica rimenbranza, passeggiano "beatamente" fra le vie del loro paese. |
| Al barbòn | Mendicante |
| L'esemplificazione della povertà. |
| |